Read a short French scene by finding the subject and the main verb.
Start with familiar pronouns and a few common verbs. No grammar terminology is assumed. Identify who reads, who speaks, and who does not drink coffee in the first passage before opening its translation.
You can answer in English. Keep the translation closed for your first attempt. Dictionary use is compatible with independent reading; a successful exercise is not a fluency certificate.
Read before the explanation
Give a first account of the scene and note what blocks understanding. Compare it with the first exercise after studying the lesson.
First reading · Original course text · about 75 words
Au café
Nora habite près de la gare. Le matin, elle travaille dans une librairie. À midi, elle mange au café avec Sami. C’est un petit café. Il y a trois tables et une grande fenêtre. Nora lit le journal. Sami parle avec le serveur. Il ne boit pas de café. Il préfère le thé. Nora aime ce lieu parce qu’il est calme. Après le repas, elle retourne à la librairie. Sami reste près de la fenêtre.
Vocabulary for this passage
la gare
the station
une librairie
a bookshop, not a library
lit
reads
le serveur
the waiter
le thé
tea
reste
stays
habite
lives
travaille
works
une fenêtre
a window
retourne
returns
English reading, after your attempt
Nora lives near the station. In the morning, she works in a bookshop. At noon, she eats at the café with Sami. It is a small café. There are three tables and a large window. Nora reads the newspaper. Sami talks to the waiter. He does not drink coffee. He prefers tea. Nora likes this place because it is quiet. After the meal, she returns to the bookshop. Sami stays near the window.
One contextual rendering, not a word-for-word substitution rule. Try another reading with this reveal closed.
Read before translating
Try the first passage before opening its translation. Who reads? Who works? Who does not drink coffee? Answer in English and mark words you cannot yet place. This is a starting diagnostic, not a score or a requirement to know all the vocabulary.
Recover a statement before translating it
A sentence makes a statement, asks something, or gives an instruction. Begin with statements such as Mila regarde la vitrine. Here regarde means looks at, and la vitrine means the shop window. The sentence says that Mila looks at the window. It does not say that she buys anything. Recognizing a familiar shop word is therefore only part of reading. You also need the relationship between Mila, the looking, and the window. Word order helps establish that relationship in this ordinary statement.
A verb is a word that presents an action or a state. A state is a condition rather than something someone deliberately does. Compare Mila marche and Mila est ici. The first uses marche, walks. The second uses est, is, and ici, here. Both have verbs. If you search only for energetic actions, you will miss statements about location or identity. For this lesson, identify the written verb by asking what the sentence says happens or holds, then identify the person or thing it connects to.
What the verb contributes
French wording
Reading consequence
Mila marche.
Walking is stated.
Mila est ici.
A location is stated.
Mila regarde la vitrine.
Looking at a window is stated; buying is not.
Each row makes a different claim about Mila. Identifying the verb separates movement, location, and looking without assuming that every verb describes a deliberate action.
The subject is the expression that the verb is grammatically connected to. In Mila regarde la vitrine, Mila is the subject. In La vitrine est grande, la vitrine is the subject and grande means large. A window cannot decide to act, but it can still be a subject. The term describes a sentence relationship, not intelligence or intention. This distinction matters even in simple descriptions. A sentence can tell you about a thing without presenting that thing as a person doing a job.
Start with the short complete sentence Mila marche. Then add dans la rue, in the street, to obtain Mila marche dans la rue. The added words locate the walking. They do not replace the subject or introduce another walking event. A phrase is a group of words that works together inside a sentence. Reading dans la rue as a phrase prevents you from treating rue, street, as an unrelated item. Recover the walking first, then attach its location to that same event.
Now compare Mila regarde la vitrine depuis la rue with Depuis la rue, Mila regarde la vitrine. Here depuis la rue means from the street: it identifies where Mila is looking from. Moving that phrase to the front does not make the street the subject or change what she looks at. The comma helps show the introductory phrase. French does not always put the first noun in charge of the verb. Use the familiar verb and its short subject as evidence; later lessons introduce less straightforward sentence orders.
Location can precede the subject
Location after the action
Mila regarde la vitrine depuis la rue.
Mila
Subject: the person looking
regarde
Verb: looks at
la vitrine
What she looks at: the shop window
depuis la rue.
Where she looks from: the street
Location before the subject
Depuis la rue, Mila regarde la vitrine.
Depuis la rue,
Fronted phrase: where she looks from
Mila
Subject: the person looking
regarde
Verb: looks at
la vitrine.
What she looks at: the shop window
Both sentences place Mila’s viewpoint in the street. Moving the source-location phrase does not change who looks or which shop window she looks at.
An English account can preserve these relationships without matching every French word with one English word. Mila regarde la vitrine needs looks at in English even though regarde is one French verb. Do not search for a separate French word meaning at in that construction. A dictionary entry should help explain how a verb works with its following words. For this example, remember the whole relationship, someone looks at something. Adding an English preposition mentally does not justify inserting one into the French text you are reading.
Find the subject and verb
A subject is the person or thing the sentence is about. In Nora lit, Nora is the subject and lit is the verb. The verb describes an action or state. Lit comes from lire, to read. French commonly puts the subject before its verb in a statement. Later lessons show other orders.
Il and elle can stand for things as well as people. Follow their context rather than translating them automatically as he and she. An object is what an action acts on: in Nora lit le journal, le journal is what she reads.
Separate sentence roles from real-world roles
An object is a participant or thing connected to an action by the verb's construction. In Mila regarde le jardin, le jardin means the garden and is what she looks at. It is the direct object here, attached without a preposition, a linking word such as dans, in. This is more precise than asking what gets changed. Looking need not change the garden at all. The word direct describes the grammatical connection. It does not mean that the action is physical, forceful, or certain to have a visible result.
Compare Mila aime Yanis with Yanis aime Mila. The verb aime means likes or loves, depending on the relationship. Both sentences contain the same names and verb, yet their claims differ. In the first, Mila has the feeling toward Yanis. In the second, Yanis has the feeling toward Mila. Neither sentence alone establishes mutual affection. Keeping the names but reversing their roles produces a different reading. A summary that merely lists Mila, Yanis, and liking has lost the information that the sentence actually supplies.
The same names can have different roles
French wording
Reading consequence
Mila aime Yanis.
Mila has the feeling toward Yanis.
Yanis aime Mila.
Yanis has the feeling toward Mila.
Yanis parle avec Mila.
Mila is a companion introduced by with.
The names alone do not establish who has the feeling. Subject and object order distinguish the direction of affection from a statement about speaking together.
Not every verb needs a direct object. Yanis arrive says that Yanis arrives. It is already a complete statement. Yanis parle avec Mila uses parle, speaks, and avec, with. The group avec Mila identifies his conversational companion, not an object attached directly to parle. Read the construction you actually have rather than forcing every sentence into subject, verb, object. These labels help recover different relationships. They are not a requirement that every sentence contain exactly three pieces or exactly three words.
A pronoun is a short word used instead of repeating an expression. In Mila arrive. Elle regarde le jardin, elle refers to Mila, and arrive means arrives. The second sentence keeps the same subject through a pronoun. The full stop ends one statement but does not erase the person already introduced. You need the first sentence to interpret the second. This is why translating each sentence in isolation can leave an unnecessary mystery even when the passage itself supplies an ordinary, coherent reference.
Pronouns can also refer to things. Read Le jardin est petit. Il est calme. The garden is small, and calme means quiet. Here il refers to the garden, not to an unmentioned man. Compare La rue est calme. Elle est petite, where la rue means the street and petite means small. French groups nouns into grammatical genders, categories that affect these choices. The next lesson develops those categories. For now, do not insert a human being simply because English often uses he or she for people.
A thing can remain the subject
Continue describing the garden
Le jardin est petit ; il est calme.
Le jardin
Subject: the garden
est
Verb: is
petit ;
Description: small
il
Subject pronoun: the same garden
est calme.
State of that garden: quiet
Continue describing the street
La rue est calme ; elle est petite.
La rue
Subject: the street
est
Verb: is
calme ;
Description: quiet
elle
Subject pronoun: the same street
est petite.
State of that street: small
These descriptions continue with the same thing through a pronoun. Neither pronoun introduces a new person; the preceding noun supplies its reference in each panel.
Context can leave more than one possible reference. In Mila parle avec Ana. Elle regarde le jardin, elle could refer to Mila or Ana. Both are plausible people to look at a garden, and the wording alone does not settle the choice. A following sentence may resolve it. Until then, an accurate reading can say that one of the two looks, with the identity uncertain. The nearest name is a useful candidate, not a universal rule. Do not turn a plausible guess into something the passage explicitly states.
Recognize useful whole expressions
Il y a means there is or there are. It introduces something present; it does not identify a person called il. C’est identifies or describes something: c’est un café means it is a café. J’aime means I like; j’ is je shortened before a vowel. For now, treat ne…pas around a verb as not.
Read introductions and references differently
Some frequent expressions work as complete patterns. Il y a un banc introduces a bench, since un banc means a bench. Read il y a together as there is or there are. Do not first imagine a male person and then try to fit him into the scene. The sentence presents something as existing or being present. It does not yet identify which person uses the bench, whether the bench belongs to anyone, or whether anyone has just placed it there. Those would require more words.
Compare C'est un jardin with Il y a un jardin. The first identifies something as a garden. The second introduces a garden as present. C'est contains a shortened form of ce followed by est, but the useful first recognition is the whole expression. If someone points at a photograph, the identification is natural. If someone describes a neighbourhood, the existence statement is natural. These contexts help explain the difference, but neither expression by itself says that the garden is open to visitors or close to the speaker.
Existence is not identification
French wording
Reading consequence
Il y a un banc.
A bench is introduced as present.
C'est un jardin.
Something is identified as a garden.
Il est petit.
An available masculine referent is described as small.
Introducing something as present differs from identifying what something is. An ordinary pronoun instead continues an already available referent, here the bench in context.
The same written il can therefore behave differently. In Le banc est petit. Il est près du mur, près du mur means near the wall, and il resumes the bench. In Il y a un banc près du mur, the opening il does not resume a bench already named. The bench appears later as what is present. Looking backward for a person in every occurrence would fail here. First check whether the whole familiar expression il y a is present before trying to resolve an ordinary reference.
Apostrophes mark shortened forms in many frequent expressions. In J'aime ce jardin, j' is the shortened je, I, aime means like, and ce jardin means this garden. The apostrophe does not create a new person or a past tense. In C'est calme, c'est presents something as quiet. You can recognize these units without learning rules for producing every shortened spelling. Keep the printed pieces together while reading. A missing space after an apostrophe is normal French spelling, not evidence that two unrelated meanings have fused into an unknown noun.
A small negative can reverse the central claim. Compare Mila regarde le jardin and Mila ne regarde pas le jardin. For now, read ne ... pas around regarde as does not. The second sentence denies the looking described by the first. It does not deny that Mila or the garden exists. The two visible panels keep the subject and object unchanged so the difference is easy to locate. Later lessons distinguish never, no longer, and only. Here the essential step is to retain the negative in your account.
The negative changes the claim
Looking stated
Mila regarde le jardin.
Mila
Subject: the person discussed
regarde
Verb: looks at
le jardin.
Direct object: the garden
Looking denied
Mila ne regarde pas le jardin.
Mila
Subject: the same person
ne regarde pas
Negated verb: does not look at
le jardin.
Direct object: the same garden
The person and the garden remain the same across both panels. The negative surrounds the verb and denies looking, without denying either participant exists.
Short location words and negatives carry information even when a content word is missing. If vitrine is unfamiliar in Mila ne regarde pas la vitrine, you can still recover that Mila does not look at something. A glossary lookup then identifies the thing as a shop window. That is a vocabulary gap. Reading the sentence as Mila looks at the window is a different problem, because it loses the negative relationship. Keeping those errors separate helps explain what prevented comprehension rather than treating every uncertain sentence as entirely unreadable.
Inspect a sentence
A different case clears the selection, feedback, and worked reveal. Reset keeps the current case.
Nora est au café.
Select the main verb.
Choose one segment, then check. Selection is not automatically marked. All cases are hand-annotated examples, not automatic grammar analysis.
Nora lit le journal au café.
Worked sentence structure
French evidenceWhat it supports
Nora
Subject: the reader
lit
Verb: reads
le journal
Object: what she reads
au café.
Place
Lit tells you what Nora does. Le journal is the object, not another person.
Use a selected segment as evidence
The sentence lab asks for one relationship at a time. In An action, compare the requested main verb with the names and location surrounding it. Before checking, explain what your chosen segment contributes to the statement. A person, a reading action, and a place answer different questions even though all belong to the same sentence. Use Check selection to compare that decision with the authored explanation. The feedback identifies a segment's role; it does not assess an English summary or analyze any sentence you type elsewhere on the page.
In An introduction, the useful comparison is between naming someone and introducing something present. Keep the complete opening expression together rather than selecting a word only because it resembles a familiar pronoun. After checking, open Worked sentence structure and compare the roles simultaneously. Then close it and explain why the existence expression differs from an ordinary person-reference. Changing the case clears the previous decision. This allows a fresh choice, but correctness on two curated sentences does not establish that every future occurrence will be equally easy to interpret.
What waiting does and does not establish
French wording
Reading consequence
Yanis attend Mila.
Yanis waits; Mila is expected.
Mila attend Yanis.
Mila waits; Yanis is expected.
Yanis attend Mila. Elle arrive.
Mila arrives in this short context.
These statements distinguish who waits from who arrives. The first two leave arrival unstated; the third adds an arrival that waiting alone cannot establish.
Try a separate worked example, Près du parc, Yanis attend Mila. Here près du parc means near the park, and attend means waits for. Locate attend first, connect Yanis to the waiting, then identify Mila as the person expected. Finally attach the park phrase to the situation. English needs for after waits, but French attend Mila has no separate word for it. This example tests the same relationships with different vocabulary. It does not require you to invent a new French sentence or conjugate the verb yourself.
Contrast that wording with Près du parc, Mila attend Yanis. The place remains the same and the verb still describes waiting, but the participants exchange roles. Neither version tells you whether the expected person arrives. Waiting does not establish arrival, just as looking at a shop window does not establish buying. When you give an account of a short scene, keep the stated situation separate from a likely next event. Even a natural story continuation adds information that the sentence has not yet supplied to its reader.
You can now connect two worked sentences, Yanis attend Mila. Elle arrive. The second uses arrive, arrives. In this small context, elle points to Mila, so the passage supplies the arrival that the first sentence alone left unstated. Compare Yanis attend Mila. Il regarde le parc, where regarde means looks at and le parc means the park. Here the second statement continues with Yanis instead. Following the pronoun changes which participant remains central, even though the opening waiting situation is identical in the two examples.
Which participant continues
The expected person arrives
Yanis attend Mila ; elle arrive.
Yanis attend Mila ;
Opening: Yanis waits for Mila
elle
Subject pronoun: Mila
arrive.
New event: Mila arrives
The waiting person looks
Yanis attend Mila ; il regarde le parc.
Yanis attend Mila ;
Opening: Yanis waits for Mila
il
Subject pronoun: Yanis
regarde
New action: looks at
le parc.
Direct object: the park
The identical opening gives two possible continuations. The pronoun and following verb determine whether the text continues with the waiting person or the expected person.
Before moving to the new passage, distinguish a complete reading from a fluent English performance. An account such as Yanis waits for Mila near the park preserves the subject, action, expected person, and place of our worked example. You do not need a polished literary translation to show those relationships. If the next sentence has an uncertain pronoun, preserve that uncertainty too. The new passage below supplies different evidence and must be read on its own. The worked examples above demonstrate decisions, not an answer key for that new scene.
Read a new passage
Does Hugo read the text? Who sleeps? Give evidence, then list any words that blocked your reading.
Transfer reading · Original course text · about 44 words
Une autre matinée
Lina ouvre une petite bibliothèque. Elle prépare une table pour les enfants. Hugo arrive avec un livre. Il regarde les images, mais il ne lit pas le texte. Il y a un chat près de la porte. Le chat dort. Lina parle avec Hugo.
Vocabulary for this passage
une bibliothèque
a library
ouvre
opens
les enfants
the children
les images
the pictures
dort
sleeps
English reading, after your attempt
Lina opens a small library. She prepares a table for the children. Hugo arrives with a book. He looks at the pictures, but he does not read the text. There is a cat near the door. The cat sleeps. Lina talks to Hugo.
One contextual rendering, not a word-for-word substitution rule. Try another reading with this reveal closed.
Explain your reading
Use the passages above as evidence. Write or say your answer before opening a hint or worked answer. The page does not judge free-form responses.
Follow the people
In Au café, who reads, who talks to the waiter, and who avoids coffee? What do elle and il refer to immediately after Nora and Sami are introduced?
Hint
Start with the named subjects. Then follow the next pronoun in context.
Worked answer
French evidenceWhat it supports
Nora lit le journal.
Nora is the reader.
Il ne boit pas de café.
Sami is the person who does not drink coffee.
Compare the quoted wording with the interpretation alongside it. Keep the surrounding passage in view.
Nora reads. Sami talks to the waiter and does not drink coffee. Elle in elle travaille refers to Nora; il in il ne boit pas refers to Sami. This is different from the impersonal il in il y a.
Separate looking from reading
Does Hugo read the text? Who sleeps? Give evidence, then list any words that blocked your reading.
Hint
Look for ne…pas and for the noun immediately before dort.
Worked answer
French evidenceWhat it supports
il ne lit pas le texte
Reading the text is explicitly negated.
Le chat dort.
The cat is the subject of sleeps.
Compare the quoted wording with the interpretation alongside it. Keep the surrounding passage in view.
Hugo looks at the pictures but does not read the text. The cat sleeps. Unknown vocabulary and a missed negative are different obstacles; note which caused trouble.
Review expressions in context
Changing sets restarts at the first item with its meaning hidden. Returning to an item also hides its meaning. Nothing is scheduled or stored after reload.
Item 1 of 10. Recall its meaning in this passage before revealing it.
la gare
Meaning hidden
All review meanings
French evidenceWhat it supports
la gare
the station
une librairie
a bookshop, not a library
lit
reads
le serveur
the waiter
le thé
tea
reste
stays
habite
lives
travaille
works
une fenêtre
a window
retourne
returns
These are meanings in the lesson’s contexts. The same expression can have other meanings elsewhere.
My reading record
Record the source and date, what you understood, evidence for key claims, and unresolved words or references. This page does not grade your writing. Notes are not sent anywhere and disappear on reload unless you copy or download them.
0 / 8000 characters
Text to copy instead
French reading record
Lesson: Find who does what
Support I report using: Not recorded
This is a self-report, not an automatically graded language assessment.
Sources and next reading
The French passages, tasks, and explanations are original course material except the explicitly attributed short excerpt in lesson 26. News-style passages describe invented events. Fiction is not quoted from or attributed to Modiano. Translations give contextual readings, not universal word equivalents.
These selected university grammar references support the mechanisms. Their exercises and characters are not reused. Automated tests check authored data and interface behavior, not linguistic correctness, learning effectiveness, or a CEFR level. No independent French-teacher review has been completed.
For easier continuous reading, reread an earlier passage with its support closed, then try a graded reader on a familiar subject. Revisit several useful expressions in a later session.